AGAPES FRANCOPHONES 2024

Notes de lecture _____________________________________________________________ 151 Ileana Neli Eiben, Andreea Gheorghiu (dir.), Une Roumaine au pays de la Francophonie. Mélanges en l’honneur de la professeure Margareta Gyurcsik , Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2022, ISBN 978 -973-125-951-2, 374 p. L’ouvrage Une Roumaine au pays de la Francophonie. Mélanges en l’honneur de la professeure Margareta Gyurcsik (2022), coordonné par Ileana Neli Eiben et Andreea Gheorghiu, examine d’une part le parcours académique et l’activité de l’universitaire Margareta Gyurcsik, et d’autre part ses thèmes littéraires de prédilection, qui constituent le noyau central des études rassemblées. Les contributions des auteurs – deux épîtres dédicatoires, quatorze articles scientifiques, une interview, quatre traductions inédites ainsi que cinq fragments littéraires – sont à la fois originales et enrichissantes. Elles témoignent du profond respect, de l’appréciation et de la gratitude sincère que les collègues, collaborateurs et anciens étudiants portent à Margareta Gyurcsik. L’avant-propos du volume met en lumière la personnalité kaléidoscopique de Margareta Gyurcsik : professeure, chercheuse, traductrice, fondatrice du Centre d’Études Francophones, créatrice de la revue Dialogues francophones , figure indissociable de la francophonie littéraire qu’elle a intensément promue. Son impressionnante activité a dépassé, d’une part, un demi-siècle, et d’autre part, les frontières de l’espace académique roumain. Signé par Ileana Neli Eiben, cet élogieux mot d’ouverture présente la structure quadripartite de l’ouvrage, tout en mettant en valeur le travail pluridirectionnel et les mérites exceptionnels de l’universitaire, qui a célébré ses 80 ans en 2021. La première section, « Épîtres dédicatoires », s’ouvre sur la lettre de Fritz Peter Kirsch, intitulée de manière fort suggestive « Bien chère Margareta ». Cette production épistolaire, issue du cœur du philologue et romaniste autrichien, témoigne d’une longue amitié fondée sur une passion commune : les études canadiennes. Dans cette lettre, Kirsch revient sur plusieurs des thèses développées par Margareta Gyurcsik tout au long de sa carrière, dans ses articles et ouvrages. À travers de nombreux parallèles avec la littérature universelle, puisés dans une culture manifestement encyclopédique, le chercheur approfondit et éclaire les propos de sa collègue, leur donnant un nouvel éclat. La deuxième épître, minutieusement construite autour de l’activité académique de Margareta Gyurcsik, est signée par Ileana Neli Eiben, qui fut, au fil des années passées à l’Université de l’Ouest de Timișoara, son étudiante, sa collègue et sa collaboratrice. Neli Eiben retrace de façon chronologique le parcours de la femme de lettres, ainsi que l’évolution de leur relation professionnelle Le volet des articles scientifiques, intitulé « Îlots et archipels littéraires francophones », s’ouvre avec la contribution d’Elena Ghiţă, consacrée à l’activité des « promoteurs de la cause roumaine au XIX e 151