AGAPES FRANCOPHONES 2024

Jouissance textuelle et hybridité narrative dans la littérature postcoloniale francophone : Djebar et Mabanckou _____________________________________________________________ 67 Nonobstant, il faut préciser que dans l’ensemble de ces intitulés, l’auteur ne laisse transparaître aucun signe soit-il explicite ou implicite d’emprunt. Seul un lecteur averti devinera et reconnaîtra ces intertextes. Cependant, nous remarquons que cette absence de marques au niveau du paratexte est compensée dans le corps du texte. Autrement dit, toutes les références citées au sein de celui-ci sont marquées par l’emploi de l’italique 7 facilitant ainsi l’identification des renvois. À ce stade, nous pouvons affirmer que tout le récit du retour à Pointe-Noire se nourrit d’autres références lesquelles ne renvoient ni au même genre ni à la même langue — certaines appartenant au cinéma, à la musique ou aux arts visuels —. En d’autres termes, le jeu d’allusions dépasse les frontières littéraires et francophones pour atteindre d’autres arts et confins. C’est une manière pour Mabanckou de former une mémoire collective à travers la convocation d’un héritage littéraire et cinématographique commun, mais surtout universel. Ce faisant, dans Lumières de Pointe-Noire, l’intertextualité Theo Angelopoulos, sorti en 1991 ; « Cinéma Paradiso » (p. 167-180) : un film dramatique franco-italien réalisé par Giuseppe Tornatore, sorti en 1988 ; « Les nuits fauves » (p. 181- 192) : un film autobiographique franco-italien réalisé par Cyril Collard, sorti en 1992 ; « Guerre et paix » (p. 193-205) : un film de guerre d’inspiration historique italo-américain de King Vidor (1956). Il est réalisé d’après le roman Guerre et paix de Léon Tolstoï, publié en 1865 ; « Le cercle des poètes disparus » (p. 207-223) : un film américain réalisé par Peter Weir (1989) ;« Les dents de la mer » (p. 225-232) : un film américain réalisé par Steven Spielberg en 1975 ; « Le tableau » (p. 233-236) : un film d’animation français réalisé par Jean- François Laguionie sorti en 2011 ; « La maison des comptes » (p. 237-240) : un film d’animation franco-italien réalisé par Dominique Monféry, sorti en 2009 ; « Adieu ma concubine » (p. 241-245) : un film sino-hongkongais réalisé par Chen Kaige en 1993. 7 Première semaine : « Peur sur la ville » (p. 44) : un film policier franco-italien écrit et réalisé par Henri Verneuil, sorti en 1975 ; La liseuse (p. 48) : une œuvre majeure de l’artiste français Jean-Honoré Fragonard ; « Les Démolisseurs » (p. 70) : un film de blaxploitation américain réalisé par Gordon Parks Jr., sorti en 1974 ; « Viel homme de la mer » (p. 98) : un roman court écrit par l’écrivain américain Ernest Hemingway à Cuba en 1951 et publié en 1952 ; « Vieux qui lisait des romans d’amour » (p. 98) : un roman de l’auteur chilien Luis Sepúlveda publié en espagnol en 1992 ; « Demain j’aurai vingt ans » (p. 103.105) : un roman de l’écrivain franco-congolais Alain Mabanckou, paru en 2010 ; « Ghidrah, le monstre à trois têtes » (p. 114) : un film japonais du réalisateur Ishirō Honda sorti en 1964 ; « Black bazar » (p. 114) : un roman d’Alain Mabanckou publié en 2009 ; Dernière semaine : « La tentation de Saint-Antoine » (p. 164) : un poème en prose de Gustave Flaubert (1849-1856-1870), publié en 1874 ; « Le Capital » (p. 218) : un ouvrage majeur de Karl Marx 1867 ; « Ludwig Feuerbach et la fin de la philosophie classique allemande » (p. 218) : un ouvrage de Friedrich Engels en 1888 « Ville cruelle » (p. 233) : une œuvre de Mongo Beti 1954 ; « Le Tableau » (p. 235) : film de Jean-François Laguionie 2011 ; « Grand Meaulnes » (p. 239) : un roman d’Alain Fournier publié en 1913 ; « Antigone » (p. 239) : une pièce de Jean Anouilh, 1944, « Le Pont Mirabeau » (p. 239) : un poème du poète français Guillaume Apollinaire paru en 1912 ; « Les yeux d’Elsa » (p. 239) : un recueil de poèmes de Louis Aragon, 1942 ; « Contes du chat perché » (p. 239) : un recueil de contes écrits par Marcel Aymé et publiés entre 1934 et 1946 ; « Germinal » (p. 239) : un roman d’Émile Zola publié en 1885 ; « Apostrophes » (p. 240) : une émission de télévision littéraire française produite et animée par Bernard Pivot, diffusée en direct sur Antenne 2 entre le 10 janvier 1975 et le 22 juin 1990, chaque vendredi soir ; « Une tête de chien » (p. 240) : Roman de Jean Dutourd, 1950. 67