AGAPES FRANCOPHONES 2025

Trond Kruke SALBERG 33 Turpins de Reins, quant se sent abatut, De ·iiii· espiez parmi le cors ferut, Isnelement li ber resailit sus, Rollant reguardet, puis si li est curut. E dist un mot : « Ne sui mie vencut ! Ja bon vassal nen ert vif recreüt.» (2083 – 2088). Turpin de Reims, quand il sent qu’il est abattu, Percé par quatre épieux parmi le corps, Le vaillant homme ressaute rapidement debout, Il voit Roland, il court jusqu’à lui. Et il dit un mot : « Je ne suis pas vaincu ! Aucun bon chevalier n’abandonnera la lutte tant qu’il est en vie. ». Ce principe – la lutte ne cesse pas tant qu’on est en vie – est aussi l’élément central de l’importance de Rolland pour Charles : il est dit et redit que Ganelon assure les Sarrasins de ce que l’empereur ne cessera jamais de combattre tant que son neveu est en vie. Le plan est donc de tuer Rolland afin de décourager définitivement son oncle. D’abord il semble que ce plan réussit. Quand Charles voit son neveu mort, il dit qu’il ne veut plus vivre : « Ami Rollant, de tei ait Deus mercit, L’anme de tei seit mise en pareïs ! Ki tei ad mort France ad mis en exill. Si grant dol ai que ne voldreie vivre. De ma maisnee ki por mei est ocise ! Ço duinset Deus, le filz seinte Marie, Einz que jo vienge as maistres porz de Sirie, L’anme del cors me seit oi departie, Entre les lur alüee et mise, E ma car fust delez els enfuïe ! » Ploret des oilz, sa blanche barbe tiret. (2933 – 2943). « Mon ami Roland, que Dieu ait pitié de toi, Que ton âme soit mise en paradis ! Celui qui t’a tué a ruiné la France. J’ai une telle douleur que je ne voudrais pas vivre. Ô ! Mes gens qui ont été tués pour moi ! Que Dieu, le fils de sainte Marie –