AGAPES FRANCOPHONES 2025

Les pleurs de Charlemagne : la racine de l’idéologie des plus anciennes chansons de geste 34 Avant que j’arrive aux principaux cols de Cize – Qu’il fasse que l’âme me sorte du corps aujourd’hui Et qu’elle soit placée parmi leurs âmes Et que mon corps soit enterré à côté d’eux ! » Il pleure de ses yeux, il tire sa barbe blanche. Mais il est essentiel de noter que cette attitude de Charles ne dure pas. Le roi se ressaisit et donne l’ordre à ses hommes de se préparer au combat : Carles li reis en ad prise sa barbe, Si li remembret del doel e del damage, Mult fierement tute sa gent reguardet, Puis si s’escriet a sa voiz grand e halte : « Barons françeis, as chevals e as armes ! » (2982 – 2986). Le roi Charles empoigna sa barbe, Alors il lui souvient du deuil et du dommage, Il regarde ses gens très farouchement, Puis il s’écrie ainsi à très haute voix : « Barons français, aux chevaux et aux armes ! ». Les barons, évidemment, réagissent promptement : Par tut le champ cil de France descendent, Plus de cent milie s’en adubent ensemble, Guarnemenz unt ki ben lor atalentent, Cevals curanz e lur armes mult gentes. Puis sunt muntez e unt mult grant science. S’il troevent ou, bataille quident rendre ; Cil gunfanun sur leur helmes lur pendent. (2999 – 3005). Partout dans le camp ceux de France descendent des chevaux, Plus de dix mille s’équipent ensemble, Ils ont des équipements dont ils sont fort contents, Des chevaux rapides et de très belles armes. Puis ils sont montés à cheval, ils sont très habiles. S’ils trouvent le lieu, ils pensent rendre bataille : Ces pennons-là pendent au-dessus de leurs heaumes. On peut en particulier noter comment Charles traite les deux attributs de Roland. (On peut dire que Roland a des attributs comme on dit que le trident est un attribut de Neptune et le cyprès un attribut de Pluton.) Les attributs de Roland sont le célèbre Olifant, dont il a déjà été question, et son épée Durendal. Une possibilité serait évidemment de faire enterrer ses objets avec Roland – pour souligner les qualités