AGAPES FRANCOPHONES 2025

Les pleurs de Charlemagne : la racine de l’idéologie des plus anciennes chansons de geste 36 Les païens ne la purent supporter, Ils étaient harcelés et tourmentés Par la faim et le manque de nourriture. Les Francs ne gagnent pas grâce à une tactique supérieure ou grâce à une stratégie supérieure. Ils ne gagnent même pas parce qu’ils sont plus courageux. Ils gagnent parce qu’ils endurent plus longtemps que leurs ennemis les peines de la bataille. * Un aspect intéressant de la conception en quelque sorte exaspérée de l’honneur qu’on rencontre dans la Chanson de Roland est le caractère de Ganelon. Il n’est nullement simplement méprisable. Il est beau (et on sait qu’anciennement la beauté extérieure est souvent vue comme une manifestation d’une beauté intérieure) : Vairs out les oeillz e moult fier lu visage, Gent out le cors e les costez out larges. Tant par fu bels tuit si per l’en esguardent. (283 – 285). Il avait les yeux clairs et le visage très noble, Il avait le corps beau et la poitrine large. Il fut si beau que tous ses pairs le regardent. Il aime son fils, voici ce qu’il dit à Charles : Ensurquetut si ai jo vostre soe r 13 , S·i n 14 a i un filz, ja plus bel n’en estoet, C’est Baldewin, ço dit, qui ert prozdoem ; A lui lais jo mes honurs e mes foe s 15 . Guardez le ben, ja ne·l verrai des oeill z 16 . » (312 – 316). 13 Remarquons l’erreur morphosyntaxique (il faudrait serur , mais soer est confirmé par l’assonance et le mètre). La grammaire n’est pas le fort de notre auteur. 14 L’éditeur Whitehead utilise le point levé (·) pour indiquer qu’il s’agit d’une enclise. 15 L’étymologie de ce mot est problématique. Mais on peut noter que le Roland a feu aux vers 866 et 2680, le Dictionnaire de Godefroy (Supplément, IX, 616b) note les formes feus (C.R. pl.) et foeu (C.R. sg.) ; surtout la dernière de ses formes est significative. Ici, le manuscrit d’Oxford a fieus . 16 Prononciation approximative [ u̯ e ʎʦ ]. Le manuscrit a oilz .