IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

131 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA TS : treizeci şi trei de greieri /pe măsuţa paznicului de noapte la abator / dimpreună cu treizeci şi trei de izvoare /cu treizeci şi trei de căni cu lapte / cu treizeci şi trei de pâini /scoase aburind din /cuptor ( Treizeci şi trei , Alexiu, 2000 : 128) TC : trente-trois grillons / sur la petite table du veilleur de nuit à l’abattoir / avec trente trois sources / avec trente trois tasses au lait / et trente trois pains / sortis tout brûlants / du four ( Trente-trois ) La traductrice opte pour une dilution : pe măsuţa paznicului / sur la petite table du veilleur de nuit. Bien qu’en français il y ait toute une série de vocables qui puissent désigner une petite table – guéridon, console, desserte, planchette –, ceux-ci ne sont pas adéquats, parce qu’ils sont trop spécialisés et renvoient à une image et à une fonction déterminées. Les employer reviendrait à restreindre le sens neutre et générique du texte source dans lequel le syntagme roumain pe măsuţa paznicului , le diminutif măsuţa ne désigne pas un meuble particulier, mais simplement « une petite table ». Le diminutif roumain joue ici un rôle descriptif, sans impliquer une typologie précise de mobilier. Par ce choix traductif, Maria Țenchea restitue la valeur diminutive de măsuţa tout en conservant la neutralité référentielle : il s’agit bien d’une table, mais de dimensions modestes, sans que l’on projette sur elle des caractéristiques étrangères au texte roumain. La couleur, l’harmonie et le rythme, des éléments plastiques intrinsèques à la poésie, sont recréés par la traductrice dans de suggestifs contextes imagés ou conceptuels. Sans se contenter des correspondances lexicales arbitraires, la traductrice pratique une activité linguistique complexe et capte le sens le plus mélodique des signes, respectant le rythme : TS : pe un taler soarele/ pe celălalt/ viermele din mărul/ abia pârguit ( Terţul exclus , Alexiu, 2000 :129) TC : sur l’un des plateaux de la balance / le soleil/ sur l’autre/ le ver dans la pomme/ presque mûre ( Le Tiers exclu, Alexiu, 2002) Il n’est pas difficile de remarquer les contraintes linguistique et harmonique qui influent sur la traductrice qui restitue le roum. taler par une paraphrase explicative et descriptive, l’un des plateaux de la balance . Bien qu’il y ait un emploi métaphorique en français, dans le (un) plateau , vu la polysémie du mot, la traductrice opère son choix, éliminant de la sorte toute possible confusion. Dans le TS , le mot taler concentre à lui seul une image dense : il désigne à la fois le « plateau de la balance » et, par extension, un espace métaphorique où se déposent des éléments en tension (ici, le soleil et le ver). EN choisissant de développer ce mot en une paraphrase explicative, l’un des plateaux de