IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

182 Les marques du DIL sont la phrase nominale, les déictiques temporels, les modalisations ( il faut se hâter , pourraient donner ) et les descriptions définies dont le référent ne peut être identifié qu’à travers le regard du personnage. Mais c’est surtout le présent et le rythme alerte de la phrase qui prêtent à ce discours intérieur les accents du parler spontané. Par contraste, le DIL de la fin du texte est fortement marqué du point de vue affectif, trait que la polyphonie linguistique ( mais oui , interro-négative, conditionnel) ne fait que maximiser : Mais oui, c’est bien un tronc. Un tronc abattu en travers de l’allée, là à quelques mètres […]. Pourquoi n’a-t-il pas reconnu les lieux ? Il aurait fallu, il aurait fallu… 4 PDV raconté . La voix narrative épouse étroitement la perspective du personnage : « Arthur court vers la remise... Arthur s’assied sur le siège... il appuie sur le démarreur... il passe devant la glace, reconnaît l’autre, l’interpelle… il exulte… il sourit », mais cette voix est marquée par les accents d’Arthur ( mastodonte, par chance, tout chaud ). Le PDV raconté se mêle étroitement au PDV représenté : « Les pneus sont en état, le réservoir plein », pour laisser ensuite la place au PDV asserté : « Comme je suis rosse, tout de même ! » Mais : « Je ne peux pas faire autrement ». Le PDV asserté repose sur le DD, qui prétend restituer fidèlement le discours intérieur du personnage, auquel le connecteur argumentatif mais prête l’allure d’un débat. L’oralité de ce discours est assurée par le tour exclamatif, le qualificatif familier rosse et par le marqueur discursif tout de même . C’est un marqueur polyphonique, car il fait écho à tout chaud encore du derrière paternel , syntagme que le verbe modal sembler attribue au point de vue d’Arthur, à l’affection qu’il éprouve encore pour son père : Arthur s’assied sur le siège qui lui semble tout chaud encore du derrière paternel. « Comme je suis rosse, tout de même ! » Mais il répète aussitôt : « Je ne peux pas faire autrement. » Le monologue intérieur du personnage fait alterner un PDV représenté de type DIL et un PDV asserté de type DD : Il a oublié de mettre le contact. La clef, où est la clef ? Bon sang, il l’a oubliée sous le ruban du feutre paternel ! Et son chapeau, son propre chapeau, pourquoi n’est-il pas sur sa tête ? « Zut ! ronchonne-t-il, je l’ai laissé sur le bouton de la porte ». 4 Structures polyphoniques : mais oui, c’est bien un tronc (présupposé « c’est un tronc »)  confirmation ; pourquoi n’a-t-il pas reconnu les lieux ? (présupposé « il n’a pas reconnu les lieux »)  récrimination ; il aurait fallu, il aurait fallu [reconnaître les lieux] (présupposé « il n’a pas reconnu les lieux »)  reproche. Ligia-Stela Florea