IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

229 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA Iubeşti Crăciunul? (TV) Iubeşti călătoriile? Hai cu noi! (Perfect Tour) ş.a. în care obiectul simpatiei este inanimat alături de verbul a iubi , specializat pentru persoane umane. Aceste întrebuințări sunt nepotrivite şi par să folosească calcuri de structuri (din engleză, franceză, unde specializarea verbelor nu e identică cu cea din limba română). Un bun vorbitor de română nu ar produce asemenea enunțuri. Că este vorba de traducători necalificați ori de imitarea gratuită a unor structuri din alte limbi, forme de acest gen au în majoritatea cazurilor efecte ridicole 1 . *Nu am o soție… Tot calchieri sunt şi traducerile unor structuri sintactice expletive care nu au echivalent în română. Cităm aici traducerea mot à mot a unor forme prin articolul/ pronumele un(ul), o/una , calchiind structuri din engleză (cu articolul a(n) /numeralul one ), sau din franceză (cu articolele un, une ): (2) *Nu am o soție. (serial Lewis ) 2 *Sunt un avocat, nu am ucis pe nimeni. Arăți ca un peşte pe uscat./ *Mă simt ca unul . Există vreo legătură între...?/ *Nu există una . *Sunt un evreu. *Nu ai nevoie să fii un clarvăzător ca să ... (serial Shakespeare and Hathaway ) Formele marcate în caractere cursive nu se folosesc în limba română, unde ele sunt subînțelese. Nu insistăm să comentăm aici forme incorecte ortografic care apar tot în subtitrări şi ne limităm la a menționa doar greşeli (de mare gravitate!) cum sunt: (3) Nu putem ştii ... *Sper să-l prinde-ți . TERMENI DIN TEORIA LITERATURII ŞI RETORICĂ O mare surpriză o reprezintă recent utilizarea unor termeni cunoscuți a face parte din terminologia teoriei literaturii şi a retoricii, cum sunt, cel puțin: epic, narativ şi retorică . O cităm din nou pe Rodica Zafiu (2017) care a semnalat de o vreme 1 În aceeaşi ordine de idei, Rodica Zafiu (2017) vorbeşte şi de înlocuirea mai recentă a expresiei Cu plăcere ca răspuns la mulțumiri prin Cu drag . Cf. şi Lefter (2023): „De ceva vreme, din ce în ce mai mulți oameni răspund „cu drag” la „mulțumesc”, în contexte în care nu există o apropiere între vorbitori, ceea ce poate să șocheze. 2 Exprimare care implică în română: ‚nu am una, am mai multe’.