IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

32 « Grammatica » d’Arras et la Chaire de français de Timişoara deviendront partenaires dans l’organisation d’un Colloque bisannuel de linguistique franco-roumain, dont la première édition se tiendra à Timişoara, en avril 1997. Ces rencontres auront lieu alternativement, en France et en Roumanie, pendant vingt ans, jusqu’à la dissolution de l’équipe par le départ à la retraite des linguistes qui l’avaient créée. Il en restera une série de dix volumes contenant les Actes du Colloque de linguistique française et roumaine, publiés – pour la plupart – chez Artois Presses Université, pour le reste, dans quelques maisons d’éditions de Timişoara 59 . Ces collaborations internationales en attirent une autre : Maria Ţenchea est cooptée dans l’équipe de rédaction du Lexique des termes de base de l’ informatique en langues néolatines. Français, Catalan, Espagnol, Italien, Portugais, Roumain 60 . Elle réalise l’équivalence en roumain des 130 termes informatiques de base qui font l’objet de cet ouvrage lexicographique spécialisé. La plupart des articles publiés par Maria Ţenchea au cours de cette décennie illustrent ses préoccupations dans le domaine de la traduction (elle se penche à deux reprises – 1994 et 1999 – sur l’explicitation comme stratégie en traduction), ou dans celui de la contrastivité entre le français et le roumain en rapport avec l’histoire de la langue française – 1992. En matière de grammaire française, elle consacre des articles à l’aspect verbal (1992) et à la temporalité contenue dans le sémantisme des verbes du français (1993). Quand des événements scientifiques le demandent, elle n’hésite pas à aborder des questions de grammaire roumaine, comme l’emploi de l’infinitif long en roumain contemporain (1995) – article écrit pour le volume offert en hommage au professeur G.I. Tohăneanu 61 de la Faculté des Lettres de Timişoara ; 59 Volumes : D. Amiot, W. De Mulder, N. Flaux & M. Ţenchea (éds.), Fonctions syntaxiques et rôles sémantiques , Arras, Artois Presses Université, 1999 (actes du CLFR de Timişoara – 1997) ; D. Amiot, W. De Mulder &N Flaux (éds.), Le syntagme nominal : syntaxe et sémantique , Arras, Artois Presses Université, 2001 (actes du CFLR d’Arras – 1999) ; M. Ţenchea & A. Tihu (éds.), Prépositions et conjonctions de subordination : syntaxe et sémantique , Timişoara, Editura Excelsior Art, 2005 (actes du CLFR de Timişoara – 2001 ; J. Goes (éd.), L’adverbe : un pervers polymorphe , Arras, Artois Presses Université, 2005 (actes du CLFR d’Arras – 2003) ; N. Flaux & D. Stosic (éds.), Les constructions détachées : entre langue et discours , Arras, Artois Pressses Université, 2007 (actes du CLFR de Timişoara – 2005) ; J. Goes & E. Moline (éds.), L’adjectif hors de sa catégorie , Arras, Artois Presses Université, 2010 (actes du CLFR d’Arras – 2007) ; E. Arjoca-Ieremia, C. Avezard-Roger, J. Goes, E. Moline, A. Tihu, Temps, aspect et classes de mots , Arras, Artois Presses Université, 2011 (actes du CLFR de Timişoara – 2009) ; J. Goes, C. Lachet, A. Masset-Martin (éds.), NominalisationS : études linguistiques et didactiques , Arras, Artois Presses Université, 2014 (actes du CLFR d’Arras – 2011) ; J. Goes & M. Pitar, La négation , Arras, Artois Presses Université, 2015 (actes du CLFR de Timişoara – 2013) ; A. Tihu & M. Pitar, De la phrase/énoncé au texte/discours. Perspectives linguistiques et didactiques , Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2019 (actes du CLFR d’Arras – 2015). 60 Ouvrage coordonné par l’Université Sorbonne Nouvelle (Paris III) et CRETTAL (Centre de Recherche en Terminologie, Terminotique et Aménagement Linguistique), paru à Paris, chez Realiter, en 1997. 61 Gheorghe I. Tohăneanu (1925-2008), professeur à la Chaire de langue roumaine de l’Université de Timişoara, linguiste, spécialiste en stylistique, écrivain et traducteur en roumain des œuvres de Virgile Eugenia Tănase