IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

33 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA ou bien comme « Les syntagmes du roumain construits avec la préposition întru » (1999) – paru dans les Actes du Colloque de linguistique française et roumaine. En fait, le grand événement scientifique que Maria Ţenchea prépare avec acribie et passion est la publication de trois volumes originaux, consacrés à la grammaire française. Pendant les vingt premières années de sa carrière universitaire, envisager de faire paraître des études très spécialisées – comme celles de linguistique –, de dimensions considérables en plus, aurait été une vaine chimère 62 . Puisque les conditions actuelles le permettent, que les maisons d’édition ont poussé comme les champignons, qu’il n’y a plus d’autorisations à demander pour se faire publier, il faut absolument récupérer le temps perdu. L’expérience lui a appris que l’étude d’un problème de langue ne finit pas tant qu’elle n’a pas été couchée sur le papier et publiée si possible. Sinon, on a tendance à revenir encore et encore à la question, à continuer de ramasser des exemples 63 au hasard des lectures, des émissions de télé, des conversations avec les natifs, à systématiser les informations rencontrées chez les grammairiens d’autorité, à les compléter de contre-exemples jusqu’à ce que l’architecture des explications logiques s’écroule sous le poids des exceptions. Or, une grammaire, pour être bien écrite, ne doit pas aimer le baroque. Par amour pour ces cas particuliers observés, elle repense l’ensemble, tente de le reconstruire sur d’autres bases. Pour se libérer, il lui faut formuler son point de vue et le lâcher dans le monde. Aussi reprend-elle sa thèse de doctorat sur les prépositions de temps ; elle l’enrichit des réflexions mûries au cours des quinze années qui la séparent de sa soutenance et elle la fait enfin publier (1999). Elle continue par développer un des sujets de son cours de syntaxe, l’emploi du subjonctif dans la phrase indépendante, qu’elle aborde dans les termes de l’analyse du discours. Il en résulte Le subjonctif dans les phrases indépendantes. Syntaxe et pragmatique 64 . et de Macrobe. 62 Avant 1989, une seule maison d’édition roumaine avait le droit et les moyens de publier des livres en langues étrangères : Editura Didactică şi Pedagogică, de Bucarest. Comme le nom de l’institution l’indique, elle avait pour but de mettre à la disposition des élèves, des étudiants et des professeurs roumains les manuels et les cours nécessaires à leur formation. Pour qu’un livre (en français, par exemple) y soit publié, il devait être déclaré comme tel, avec l’accord du Ministère de l’Éducation. 63 Maria Ţenchea est une vraie collectionneuse de mots inédits, de constructions hors norme, de phrases bizarres mais qui fonctionnent dans la communication, de fautes de langue qui circulent et commencent à ne plus l’être. Elle en prend note. Elle prend des notes aussi. Elle ramasse ces précieux exemples, comme jadis son grand-père botaniste herborisait les exemplaires de plantes inconnues au cours de ses promenades dans la nature. Elle les écrit en marge de ses cours, en marge de ses fiches d’extraits, mais aussi sur des pages blanches qu’elle fourre dans de vieilles chemises de dossier. Elle y reviendra plus tard... 64 Publié à la maison d’édition Hestia de Timişoara, en 1999, 109 p.