IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

37 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA 2001 et Innsbruck – 2007), l’International Congress of Linguists (Prague – 2003), le Congrés de lingüística general (Saint-Jacques-de-Compostelle – 2004 et Barcelone – 2006), l’Internationale Arbeitstagung « Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich » (Innsbruck – 2008). Devant ses auditeurs linguistes, elle aborde des sujets de grammaire française, d’analyse textuelle (les prépositions de temps et la négation, les structures syntaxiques impliquées dans la reprise polémique, la correspondance entre les pronoms et les adverbes démonstratifs), ou des sujets de grammaire contrastive (les distributifs aléatoires en français et en roumain, le pronom LE neutre et ses problèmes de traduction en roumain). Elle ne refuse pas non plus les invitations aux rencontres professionnelles et scientifiques organisées par ses collègues et compatriotes. Elle présente des communications aux colloques Traduire l’Europe (Cluj-Napoca – 2001), Comunicare şi traducere (Timişoara – 2002, 2003, 2005), au Colloque franco-roumain de linguistique (Timişoara – 2001), au Colloque de la Chaire de langue roumaine de Bucarest (2005), au Colloque international d’études francophones (Timişoara – 2009, 2010). Ayant plus d’une corde à son arc, elle peut trouver facilement des thèmes de recherche adaptés à chaque auditoire : aux grammairiens, elle leur parle des groupes prépositionnels complexes en français / en roumain, des adjectifs roumains bun/rău et frumos/urât en emploi adverbial et de leurs équivalents français. Aux traducteurs et traductologues, elle leur propose des sujets de discussion d’actualité (les exigences de professionnalisation en traduction à l’heure de l’intégration européenne de la Roumanie, le problème de la qualité des traductions, le rôle du commentaire de traduction dans la formation des traducteurs), ou bien des observations issues de sa pratique de traductrice (constructions détachées et constructions liées dans la traduction). Toutes ces présentations orales seront publiées comme articles dans les Actes desdites manifestations scientifiques 69 . Enfin, elle participe avec des contributions aux volumes collectifs tels que L’adverbe, un pervers polymorphe (« Les adverbes renforçants dans l’opération traduisante (roumain-français) » – 2005), Qu’est-ce que la traductologie ? (« Perspectives roumaines sur la traductologie » – 2006, en collaboration avec Georgiana Lungu-Badea), (H)A crise da poesia na Brasil, na França, na Europa e outro latitudes (« Sur la traduction de la poésie en Roumanie » – 2006). De même qu’aux volumes offerts en hommage à Eugen Tănase (« Explicitation et implicitation dans l’opération traduisante » – 2001), à Teodora Cristea (« Le subjonctif indépendant dans les échanges impliquant 69 V. la liste des articles publiés, dans la « Bibliographie ».