IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

39 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA secondaire sous sa coordination, qu’elle a dirigés avec compétence et patience ? Ou bien ses réalisations scientifiques : la publication de quatre volumes d’études originales en grammaires française et contrastive et de plus de 90 articles de linguistique et de traductologie ; la collaboration – en tant que co-auteur – à deux ouvrages consacrés respectivement à la traductologie et à la francophonie ; la coordination de sept recueils d’articles en linguistique, didactique et littérature françaises ; la participation avec plus de 100 communications aux conférences, colloques, congrès nationaux et internationaux ? Ses activités d’organisation et d’administration au sein des associations scientifiques et professionnelles dont elle a été membre (la Société roumaine de linguistique romane, la Société de linguistique romane, la Société des sciences philologiques de Roumanie, l’Association des scientifiques de Timişoara) ? Son activisme mis au service de la francophonie, par les liens établis entre l’Université de l’Ouest et d’autres établissements d’Europe, par les programmes de collaboration instaurés ? Ou encore la reconnaissance de ses mérites professionnels par l’attribution des Palmes académiques au grade de chevalier (1996) et au grade d’officier (2010) ? Difficile de choisir, puisqu’elle a investi la même passion dans chacune de ses activités. La décennie touche à sa fin. Après 41 ans passés au service de la langue française, de la Chaire de français de Timişoara, de sa Faculté, Maria Ţenchea peut enfin tourner la page et s’adonner à ses activités préférées. Sans pression, sans contraintes, sans encombres. Le contact avec ses étudiants va-t-il lui manquer ? Après 2010. Maria Ţenchea a encore tant de choses à partager, tant de savoir à communiquer, tant de savoir-faire à transmettre ! Elle a aussi grand besoin de vivre au contact des gens, des jeunes, d’échanger des avis, de connaître d’autres points de vue, d’absorber des informations – même si ce ne sont que des reflets individuels et émiettés du quotidien. Alors, elle continue à donner ses cours de traduction au master spécialisé de Timişoara, jusqu’en 2012. En parallèle, elle retourne à l’Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca, son alma mater , en tant que professeur associé. Elle y donne des cours d’Initiation à la traductologie aux étudiants en master Communication multilingue et multiculturelle (2010-2012). Elle préfère travailler avec ces petits groupes d’apprentis de niveau avancé, responsables et investis dans leur formation. Surtout après quelques déceptions provoquées par la massification aux années 2000 de l’enseignement supérieur, qui a mené à la dilution de l’intérêt des jeunes pour l’étude, à l’effacement des repères professionnels et intellectuels, à l’égarement devant la multitude des perspectives de carrière mal définies.