IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

84 de jugement (1965) de Guy Bechtel 8 et de Jean-Claude Carrière 9 . Inversement, du roumain vers le français, ce sont plutôt des poèmes de Constantin Novăcescu 10 , de Lucian Alexiu 11 et de Mirel Radu Petcu 12 qui ont été traduits entre 1994 et 2025, ainsi qu’un roman, avec Liliana Şomfălean 13 , Liziera – La lisière, en 2001 et, entre 1995 et 2022, plusieurs traités de philosophie de Corneliu Mircea 14 . Elle a aussi évoqué le souvenir de son grand-père maternel, le professeur et académicien Alexandru Borza, à travers cinq articles qu’elle a publiés entre 2002 et 2021 sur ses travaux de botanique, sur sa vie et sur sa situation de réfugié à Timişoara au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Les sujets abordés sont très variés. Ils témoignent d’une très grande curiosité intellectuelle et d’une activité d’écriture inlassable. Cette expérience, elle a tenté de la partager de multiples manières. II. UNE ANIMATRICE Linguiste, Maria Ţenchea a été aussi une animatrice passionnée par sa discipline et par l’étude des langues. Elle s’est toujours efforcée de partager ses connaissances. C’est un autre aspect de la passion qui l’animait. Son enthousiasme l’a amenée à multiplier les collaborations savantes, les publications scientifiques et aussi les tâches administratives à l’intérieur de son université. Parallèlement à ses fonctions d’enseignement et de recherche, Maria Ţenchea a exercé des responsabilités administratives à l’intérieur de l’université de l’Ouest. En 1990-1991, elle est secrétaire scientifique de la faculté des Lettres, Histoire et Théologie. Elle devient ensuite son vice-doyen de 1991 à 2004, puis son doyen de 2004 à 2009. C’est pendant ces mandats que la chaire de français de cette faculté connaît sa période la plus florissante. C’est aussi le moment où la Roumanie s’ouvre à l’Europe et à l’Union européenne. C’est aussi pendant son décanat que l’université de l’Ouest établit des conventions de coopération sur le plan international avec le monde occidental, afin de renforcer les enseignements de français, de linguistique, de traduction et de terminologie. La carrière administrative et didactique de Maria Ţenchea se confond avec ce moment au cours duquel elle a été aussi membre du Sénat académique de l’université de l’Ouest. 8 Guy Bechtel (né en 1931), journaliste, historien, essayiste et biographe français. 9 Jean-Claude Carrière (1931-2021), écrivain, scénariste, metteur en scène et acteur français. 10 Constantin Novăcescu (né en 1949), ingénieur et poète roumain. 11 Lucian Alexiu (i.e. Lucian G. Blaga, né en 1950), poète, critique littéraire, essayiste, traducteur et éditeur roumain. 12 Mirel Radu Petcu (1952-2023), ingénieur et poète roumain. 13 Liliana Şomfălean (sans renseignements), traductrice roumaine. 14 Corneliu Mircea (né en 1944), philosophe roumain, professeur associé de métaphysique à l’Université de l’Ouest de Timişoara. Alain Vuillemin