IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

85 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA Cette volonté d’ouverture aux autres s’est exprimée par la mise en œuvre de nombreuses activités de collaboration, directes et indirectes, pendant les années où Maria Ţenchea a été vice-doyenne, puis doyenne de la Faculté de lettres, histoire et théologie de l’Université de l’Ouest, entre 1991 et 2009. Ces collaborations ont été interuniversitaires à l’intérieur de la Roumanie, notamment avec les universités d’Oradea et « Babeș-Bolyai » de Cluj-Napoca. Avec le monde académique occidental, ces actions se sont traduites par l’établissement de conventions de coopération internationales en 1997, directement avec trois entités distinctes de recherche de l’université d’Artois : son centre de recherche en traductologie, le Certa, fondé par Michel Ballard 15 ; le centre de recherche en linguistique Grammatica, créé par Nelly Flaux 16 , et le Certel, en littérature comparé, dirigé par Alain Vuillemin. Une autre démarche de Maria Ţenchea, plus indirecte, a consisté, dans le cadre de ses fonctions de doyen, à encourager deux collègues de l’université de l’Ouest, Florin Oprescu 17 et Camil Petrescu 18 , à participer en France, à Arras, les 3 et 4 mai 2007, à une très grande rencontre internationale, sur l’identité et la révolte dans l’art, la littérature, le droit et l’histoire en Europe centrale et orientale. La Bulgarie et la Roumanie étaient entrées le 01 janvier 2007 dans l’Union Européenne. Ce colloque international s’est déroulé à l’université d’Artois, à Arras, sous le quadruple patronage des deux ambassades de Bulgarie et Roumanie en France et de France en Bulgarie et en Roumanie. Ces soutiens, prestigieux, ont manifesté l’importance symbolique de cette manifestation au lendemain de l’entrée de ces deux pays dans l’Union Européenne, le 1 er janvier 2007. Ces activités en faveur de la linguistique française, de la linguistique romane et de la linguistique contrastive, ainsi que de la théorie et de la pratique de la traduction, ont été denses. Toute sa carrière durant, Maria Ţenchea a été une animatrice très efficiente. Elle a suscité de nombreuses collaborations. Elle a multiplié les publications. Elle a gravi tous les échelons de la carrière des honneurs universitaires. Elle a aussi pratiqué d’autres formes de militance intellectuelle. III. UNE MILITANTE Si on entend par militance une forme d’engagement intellectuel très soutenu, Maria Ţenchea a été une militante particulièrement active. Elle s’est efforcée de traduire ses convictions profondes et sa passion pour la langue et la linguistique en 15 Michel Ballard (1942-2015), professeur émérite d’anglais et traductologue français. 16 Nelly Flaux (née le 12.10.1945), professeure émérite de linguistique française. 17 Florin Oprescu (sans renseignements). Maître-assistant en littérature roumaine. 18 Camil Petrescu (né en 1970). Maître-assitant en histoire.