IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

88 Devant elle, une liasse de dossiers. Un petit bouquet de fleurs adoucit la sévérité du décor, couleur bois. L’attitude est convenue, le maintien strict, la coiffure classique. Le regard fixe l’objectif du photographe. Les yeux sont cerclés de grandes lunettes. La pose est étudiée, la mise est élégante, sobre, et une esquisse de sourire essaie d’atténuer l’impression d’une trop grande autorité qui se dégage de cette photo. La personne et la personnalité de Maria Ţenchea s’y trouvent résumées : une présence discrète mais réelle, une très forte personnalité et un rayonnement incontestable. Ce portrait est très académique. Il est muet toutefois. Il ne dit pas comment, toute sa carrière durant, Maria Ţenchea a voulu faire de la langue française son « autre langue sienne ». Cette dernière formule reprend et transpose le titre d’une publication d’Erwin Kessler 20 et d’Adrian Solomon 21 , parue en 2006 : L’autre langue notre. Le français chez les Roumains . Ce livre, une anthologie très détaillée parue sous la forme d’un numéro spécial de la revue Plural , voulait décrire les mille et un aspects que la « culture roumaine en langue française » 22 avait pu prendre en Roumanie au XIX e et au XX e siècles. La passion éprouvée par Maria Ţenchea pour le rayonnement de la langue française en est une expression éminente. 20 Erwin Kessler (né en 1967), philosophe, critique et historien d’art roumain, éditeur du magazine Plural . 21 Adrian Solomon (sans renseignement), journaliste, traducteur roumain et co-éditeur du magazine Plural . 22 Fondation Culturelle Roumaine, Erwin Kessler et Adrian Solomon, L’autre langue notre. Le français chez les Roumains , Bucarest, Institut culturel roumain, 2006. Alain Vuillemin