IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

89 LE SOIR, SUR LA COLLINE... Loredana CABASSU-AMORĂRIŢEI Formatrice d’adultes FLE/FLI Examinatrice DELF et FIDE Lausanne, Suisse Minuit. Retrouvailles à l’aéroport de Genève. Retour à la maison. Même si je suis très contente de revoir ma mère, j’ai hâte de me coucher. Elle, non. Elle insiste qu’on déballe les valises, impatiente de nous offrir les cadeaux : des produits du terroir, une Roumanie en morceaux choisis. La fatigue me fait ranger au frigo des saucisses faites maison et deux gros volumes d’Eminescu. Oui, elle en a prévu un pour chaque petit- fils. Ils doivent absolument le connaître ! Ouf, il faut dire que je n’en mène pas large. Comment leur transmettre la richesse de sa poésie ? Ils sont capables de comprendre le roumain des câlins et des chaussettes égarées, mais Eminescu ?! Pourtant, je devrais en avoir quelques outils… * * * Salle 204. Elle ouvre la porte. Quoique « Elle ouvre des portes » nommerait mieux ce que Madame la Professeure Maria Ţenchea fait dans ce cours de traductologie. Elle s’assied. Non, attendez ! Ce n’est pas tout à fait juste. Elle semble... s’installer. Oui, c’est cela. Elle s’installe pour le festin ou... les agapes. Mises en bouche, mises en mots. Bienvenue à la fête des sens ! Elle nous regarde, mais pas d’un regard quelconque. Penchée en avant, elle nous scrute comme un chef ayant préparé des mets délicieux, à l’affût des réactions des convives. Son sourire est teinté d’une lueur d’impatience, d’anticipation : elle sait que chaque instant, chaque mot, chaque tournure, seront des bouchées savoureuses. Les yeux dans les yeux curieux, par manque salutaire d’écran et de chat GPT, on se laisse allégrement guider : se perdre dans les arômes d’une réflexion, peser, goûter, assaisonner, calibrer les épices. Car elle attend que nous devenions chefs à notre tour, capables de créer des textes raffinés, de capter le sens et l’émotion, l’intention derrière les mots et parfois la couleur locale, le pittoresque d’une expression « intraduisible ».