AGAPES FRANCOPHONES 2019

Bianca-Livia BARTOȘ Université Babeş-Bolyai , Cluj-Napoca, Roumanie _____________________________________________________________ 102 Tout d’abord, il est notable que les différentes phases de cette analyse auront comme point de départ une incursion dans la notion de comparaison, incontournable dans la démarche de revalorisation de cette thématique au niveau de l’écriture bazinienne et germanienne. À ce même point, il s’impose une différence nette entre comparaison, métaphore et symbole, notions dangereusement analogues par valeur et par effet. Les étapes immédiates s’appuient sur une définition de la notion-clé pour cette intervention, qui est la fenêtre – cet objet tellement présent dans notre quotidien et largement débordé de valeurs métaphoriques –, pour que l’identification des valeurs différentes et, pourtant, homogènes de la fenêtre constitue le vrai corps de cette analyse. Ainsi regardée dans son évidente dualité, immanquablement prouvée par sa « double face » 2 , la fenêtre demande une interprétation sous la lumière de l’herméneutique philosophique de Paul Ricœur. Mais, qui plus est, situé à mi-chemin entre l’intérieur et l’extérieur, cet objet devenu centre de notre intérêt se veut analyser d’un premier point de vue – au sens strictement littéraire et étymologique -, pour insister au second plan sur une poétique de l’entre-deux au niveau thématique, visant les choix discursifs communs aux deux écrivains et arriver finalement à la théorie inédite d’un entre-deux métaphorique. I. Le trio « comparaison, métaphore et symbole » : définition et emplois Conformément au Trésor informatisé de la langue française , la comparaison représente un « acte intellectuel consistant à rapprocher deux ou plusieurs animés, inanimés concrets ou abstraits de même nature pour mettre en évidence leurs ressemblances et leurs différences », pour que la rhétorique insiste d’autant plus sur le champ de l’effet, en délimitant son terrain au « rapprochement établi dans le langage entre deux termes que l’esprit lie en raison d’une certaine analogie, dans une intention poétique ou pour les éclairer l’un par rapport à l’autre » 3 . 2 Alain Thomasset, Paul Ricoeur. Une poétique de la morale. Aux fondements d’une éthique herméneutique et narrative dans une perspective chrétienne, coll. « Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium » , n o 142, 1996, p. 131. 3 Trésor informatisé de la langue française . URL : http://www.cnrtl.fr/lexico graphie/comparaison (Consulté le 25 février 2019)