AGAPES FRANCOPHONES 2019

La fenêtre : un univers de l’entre-deux chez Hervé Bazin et Sylvie Germain _____________________________________________________________ 103 Quant à la métaphore, empruntée au latin metaphora de même sens, mais issue du grec μ ε τ α φ ο ρ α, au sens propre de « transport », d’où l’idée de « changement », elle désigne, conformément aux dictionnaires, une « figure d’expression fondée sur le transfert à une entité du terme qui en désigne une autre » 4 . Ce sens étymologique, a été, plus tard, revalorisé par Paul Ricœur qui, lors d’une conférence à Lille, affirmait : « […] au lieu de donner à une chose son nom usuel, commun, on la désigne par un nom d’emprunt, transféré (méta-phore) d’une chose étrangère à la chose à laquelle le nom fait défaut. […] On peut caractériser la théorie classique de la métaphore issue d’Aristote comme théorie de la substitution. ». Et pourtant, continue Ricœur, « La métaphore a reçu, dans les trente dernières années de la part des logiciens et des critiques littéraires de langue anglaise, un traitement nouveau et tout à fait original que l’on a pu placer sous le titre de théorie de l’interaction. » 5 C’est ainsi que la comparaison et la métaphore acquièrent depuis toujours un rôle de grande importance dans la poésie et la prose, tel que le remarque Aristote 6 dans sa Rhétorique . Conformément au même auteur, la métaphore « donne au style la clarté, l’agrément, un certain air de nouveauté » 7 étant, pour ainsi dire, et cela au mépris du symbole, une marque de la modernité. Ce rapport entre les deux notions, assez proches par le résultat, mais surtout distinctes par la matière, a constitué l’objet de plusieurs études. À ce sujet, Jean-Baptiste Renault 8 analyse, dans une partie de sa thèse de doctorat portant sur la métaphore, le rapport qu’elle a avec le symbole, tout en valorisant les différences nettes. Tout 4 Trésor informatisé de la langue française . URL : http://www.cnrtl.fr/lexico graphie/m%C3%A9taphore (Consulté le 3 février 2019). 5 Paul Ricœur , « Imagination et métaphore », p. 4. Texte faisant partie d’une communication faite par le philosophe à la Journée de Printemps de la Société Française de Psychopathologie de l’Expression, à Lille les 23-24 mai 1981. Le texte a été, ultérieurement, publié en 1982 dans la revue Psychologie Médicale , n o 14. [En ligne]. URL : http://www.fondsricoeur.fr/uploads/medias/articles_pr /imagination-et-metaphore-1.pdf (Consulté le 3 février 2019). 6 Aristote, La rhétorique d’Aristote , traduite en français avec le texte en regard et suivie des notes philologiques et littéraires par Norbert Bonafous, Paris, Albert Durand Librairie, 1856, p. 299. 7 Aristote, op.cit., p. 299. 8 Jean-Baptiste Renault, Théorie et esthétiques de la métaphore. La métaphore et son soupçon entre correspondances et dissemblances, métaphores linguistiques et iconiques , thèse dirigée par Jacques Aumont, soutenue le 27 juin 2013, Paris, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.