AGAPES FRANCOPHONES 2019

Gabriella KÖRÖMI Université Károlyi Eszterházy , Eger, Hongrie _____________________________________________________________ 154 littéraire. Si nous examinons la littérature hongroise sous cet angle, nous pouvons dire à juste titre que l’acte de communication le plus réussi de l’histoire récente de notre littérature est incontestablement La Porte de Magda Szabó. Traduit en plus de quarante langues, couronné de prix littéraires étrangers 2 , le roman a connu le plus grand succès en France. Dès la sortie du roman, les critiques français ont découvert en Emerence la sœur de Félicité de Flaubert. À que nous sachions, c’est Clavel qui a lancé cette analogie : « Emerence, inoubliable Emerence ! Comme la Félicité d’ Un Cœur simple , elle est une femme de l’ombre, dévouée jusqu’à l’abnégation, et plus tendre que du pain frais. Elle aussi, elle trime, au service des autres. Sans compter, sans économiser ni son temps ni ses forces. C’est son portrait, si attachant, si sensible, que brosse Magda Szabo dans La Porte . » – a-t-il écrit dans un article du 27 septembre 2003 (Clavel, 2003-a). Quelques jours plus tard, il est revenu de nouveau sur la similitude des deux livres : « Elle s’appelle Emerence. Sous son tablier amidonné et ses éternels foulards, elle cache une âme si généreuse, si noble, que Flaubert aurait pu s’en inspirer pour écrire Un cœur simple . Car c’est bien à ce bref chef-d’œuvre que l’on pense en lisant La Porte de Magda Szabo. » (Clavel, 2003-b). L’analogie établie par Clavel entre les deux personnages et les deux œuvres, immédiatement reprise par d’autres journalistes et critiques, a été revalorisée par le discours prononcé à l’occasion de la remise du Prix Femina, dans lequel l’on a comparé l’écriture de Szabó à celle de Flaubert (et à celle de Proust) 3 . En fait, c’est ce rapprochement qui a éveillé notre curiosité et qui a fait naître notre étude. Comment se fait-il qu’une femme de ménage d’un roman hongrois publié à l’époque communiste rappelle aux Français la servante d’un roman réaliste français du XIX e siècle ? Pourquoi cette comparaison, alors que, de prime abord, il n’existe qu’un seul point commun entre les deux personnages que tout oppose, notamment leur travail. A-t-on le droit de rapprocher deux personnages littéraires, séparés l’un de l’autre par une importante distance géographique (Normandie vs. Budapest), temporelle (116 ans) et culturelle (roman réaliste vs. 2 Prix Femina 2003, élu Meilleur livre de l’année 2015 par le New York Times. 3 C’est l’écrivaine qui en a parlé dans une interview (Cf. ÚJSZÁSZI, « Nekem az öregség megnyugvást hozott. Interjú Szabó Magdával.)