AGAPES FRANCOPHONES 2019

Approcher ou éloigner par la comparaison ? Le cas de deux voyageurs au Maghreb colonial _____________________________________________________________ 183 Tunis à Tanger) . Même s’il a visité la bande littorale de la Tunisie au Maroc en rentrant par l’Espagne, notre analyse concerne seulement la description de la Tunisie et de l’Algérie, territoire parcouru également par De Fontarce. De ce fait, les deux textes constituent une sorte d’équilibre (faux, peut-être). Nous ne ferons pas de présentation minutieuse du contenu des textes ; il faut cependant éclaircir les conditions des voyages. D’une part, le récit de voyage français se produit dans le contexte de la colonisation : l’Algérie dépend depuis à peu près 50 ans de la France, la Tunisie est une colonie relativement neuve avec un statut différent de celui de l’Algérie. On peut donc comprendre que la Tunisie attire plus l’attention des Français (au moins, c’est la conclusion du récit de voyage de De Fontarce). La Hongrie fait partie de la Monarchie Austro-hongroise depuis le Compromis de 1867. La période peut être caractérisée par l’essor économique et la modernisation. Grâce au développement technique et à l’amélioration des conditions de vie, la petite bourgeoisie peut aussi se permettre de profiter des possibilités offertes par le tourisme (Gyömrei 1934, 130-131 ; Popova-Nowak 2006, 128). Ainsi, de plus en plus de personnes commencent à bouger. Cependant, il n’est pas typique de quitter le continent vers l’Afrique. Bien sûr, certains tentent un voyage-découverte vers le continent noir, mais la destination préférée des voyages faits par la petite bourgeoisie demeure dans la proximité de la Monarchie Austro-Hongroise. Ceux qui vont plus loin, visent avant tout un voyage vers l’Est qui comprend souvent la Russie, plus précisément la terre d’origine du peuple hongrois (Popova-Nowak 2006, 134). Ainsi, le voyage d’outre-mer de Rezső Tóth fait presque exception parmi les voyages hongrois. Il faut aussi noter que le service régulier des paquebots entre Fiume et Tunis qui permet les voyages moins aléatoires, de plus courte durée et plus confortables ne commence qu’au tournant du XX e siècle (Pelles 2016, 199-200). À partir de ces faits nous pouvons présupposer des perceptions différentes de la part des deux voyageurs. Comme l’Afrique du Nord est omniprésente dans la presse française, la lecture de la presse et les guides de voyage actualisés sans cesse 2 permet à De 2 Tout juste quelques années après les premières opérations militaires en Algérie, des guides de voyage apparaissent. Ces guides rassemblent le savoir actuel sur le pays et les précautions qu’il faut prendre avant et pendant le voyage. Aujourd’hui les conseils donnés par les auteurs des guides paraissent plutôt ridicules ; néanmoins, ils sont marqués par l’empreinte de la conception de l’époque où ils étaient rédigés. Cependant il ne faut pas nier qu’à l’époque ils pouvaient aider le voyageur à se préparer au voyage. Pour plus de détails, voir : Mihályi Dorottya,