AGAPES FRANCOPHONES 2019

Deux étoiles de la poésie du XIX e siècle : fragments français comparés des créations de Iulia Hasdeu et de Ondine Valmore _____________________________________________________________ 259 L’éventail, dans son frêle étui de carton rose … v. 63 dort comme eux ( seins ) [association avec une partie du corps féminin]. Les personnages de la vie ou représentatifs de l’époque également représentés et rapprochés, confondus ou associés : v. 1 éventail - marquises ; v. 5 Boucher – légères ; v. 13 bergères (entouré de l’Amour , à la fois doux comme un enfant et cruel par ses flèches au vers 9) – toilettes du dimanche ; v. 16 élégants plissés ; v. 20 souliers de satin ; v. 23 de marquis et de comtes ; v. 31 et v. 45 la belle ; v. 36 Le galant ; v. 39 Marquises et marquis . Nous observons également, au vers 31, l’association entre l’ éventail et le papillon (délicat et éphémère) introduite par le groupe adjectival pareil à . La poétesse introduit également la comparaison au niveau temporel, par le biais des temps grammaticaux : présent (descriptif) et passé composé (action qui se prolonge jusqu’au moment où on parle) dans les première et seconde strophes ; présent dans la troisième et la quatrième ; imparfait (temps révolu) et conditionnel (hypothétique) dans la cinquième ; imparfait de la sixième à la quatorzième strophe ; et présent aux deux dernières strophes (retour à la description, avec la fin de l’histoire). Une autre technique de comparaison induite très intéressante est la reprise de termes, de même famille mais de catégories grammaticales différentes, à différentes strophes de la poésie qui introduisent de manière indirecte une comparaison. Nous indiquons : la famille du mot rire [v. 10 il rit (l’enfant qui est aussi associé à l’Amour v. 6 ; v. 18 Et la rose sourit (personnification de la fleur) ; v. 33 elle pouvait sourire (la belle)] ; du mot oubli [v. 26 (strophe 7) S’oubliant ; v ; 41 oublié ; v. 43 oublieuse ] ; de la causerie (v. 41 causeuse ; v. 49 causerie ) etc. À ce stade, on remarque également un choix soigné du vocabulaire, avec un niveau élevé (érudit ou raffiné) v. 1 mignon ; v. 5 mignard ; v. 7 badine ; v. 7 folâtre ; des matières recherchées v. 2 d’or et d’agate ; des suffixes recherchés v. 43 oublieuse ; ou une alternance entre plusieurs formes v. 17 encor ; v. 55 encore ; des descriptions v. 14 Les grands paniers bouffants ; des constructions spécifiques : L’amour était alors passe-temps agréable . Nous observons également que la comparaison des couleurs, des accessoires et des parties du corps humain, la faune et la flore contribuent à cette atmosphère du temps qui, au fur et à mesure, devient le passé : les couleurs : v. 6 l’azur diaphane ; les matières, les objets et les accessoires : v. 2 Son brin d’ivoire est d’or et d’agate ; v. 4 albâtre ; v. 14 les grands paniers bouffants