AGAPES FRANCOPHONES 2019

Une description syntaxique et sémantique du système de la comparaison en français _____________________________________________________________ 287 comparable à C » ; « A comparativement à C » ; « A semblable à C » ; « A semblablement à C » ; « A à l’instar de C » ; « A à l’image de C » ; « A tel que C » ; ex . Un gourmet tel que lui. (D’ailleurs, existe-t-il une forme de féminin de cette assertion : Une gourmette telle qu’ elle ?? ) Tel redoublé sous la forme « tel A tel C » (ex. : « Tel père, tel fils. » [all. Wie der Vater, so der Sohn .] ), exprime une corrélation absolue, une comparaison parfaite, qui en dépit de l’apparence n’est pas symétrique : Tel fils, tel père a une autre signification. Le signifié commun à tous ces marqueurs est une idée de ressemblance, une analogie, une correspondance, une affinité, une similitude d’une première réalité A avec une seconde réalité C , non évidente, non nécessaire, non prévisible. L e sens de l’une va vers l’autre, le sens de la seconde va vers la première ; il est déterminatif. En revanche les verbes : paraître, sembler, considérer, on dirait que… n’entrent pas dans le même système de comparaison. « Comme » conserve-t-il toujours le sens d’un marqueur de comparaison, même dans un énoncé tel que : 10. Comme je me préparais à sortir, on a sonné à la porte. où les grammaires en font une « conjonction de subordination » ? Il nous paraît qu’ici aussi il y a comparaison ; on compare en effet deux moments coïncidents, la sortie et le coup de sonnette ; comme exprime une « similitude chronologique » entre l’arrivée et le départ. (all. als, wie ; angl. as ). En revanche, dans des énoncés exclamatifs tels que : 11 . Comme il est grand ! / Qu’il est grand ! comme marque un fort degré d’intensité de l’Adjectif, mais qu’on ne sait pas préciser, c’est-à-dire qu’en fait on ne sait pas dire quelle est l’entité à laquelle on pourrait comparer « il » ; cette entité existe nécessairement, mais n’est pas explicitée. 2. Le point de vue sémantique – tenant compte de la morpho-syntaxe Cette fonction définitoire que marque « comme » constitue d'abord une manière commode de définir un objet ou une notion. C'est un