AGAPES FRANCOPHONES 2019

Une description syntaxique et sémantique du système de la comparaison en français _____________________________________________________________ 289 15. blanc comme neige ; long comme un jour sans pain ; sourd comme un pot ; beau comme un astre ; fin comme du gros sel ; léger comme une plume ; plat comme la main… Enfin, il existe un argument opposé à la comparatio ; c’est le distinguo , qui constitue une interdiction de comparaison. Son but est de refuser tout rapprochement ; le signifié du distinguo est quelque chose comme : rien à voir avec…, sans commune mesure avec…, tout à fait différent de …, tout autre chose… La comparaison sans « comme » est appelée gradation , ou quantification . Quand on compare deux syntagmes A et C – où A est le comparé, le terme principal, et C le comparant – ils ont au moins un sème en commun – qui n’est pas nommé, mais qui est implicite. Ce sème est un aspect / un caractère / un trait sémantique commun ; il peut être explicitement donné ; il est ce qu’on appelle un « tertium comparationis ». En fait, c’est le 4ème terme du schéma syntactico-sémantique de la relation de comparaison. La comparaison opère un rapprochement imprévu entre deux entités, A et C par rapport à un tertium sémantique. Schéma 3 : Pour être plus complet, le schéma doit rendre compte des relations et des composants. Par ex., schéma 4 :