AGAPES FRANCOPHONES 2019

Marinela PETROVA Université Sts Cyrille et Méthode – Veliko Tarnovo , Bulgarie _____________________________________________________________ 318 déterminé par le complément en trompette, interprété dans son aspect physique « retroussé, relevé » . Il en va de même pour l’expression queue en trompette = « relevée », où l’interprétation littérale de la deuxième partie de la séquence ne donne pas le sens voulu. Du fait que le premier élément nominal garde son autonomie lexicalе dans le sens concret et que le deuxième groupe nominal le qualifie à travers le mécanisme de la comparaison, on peut déduire que ces séquences sont partiellement figées. On peut considérer les séquences en question comme relativement libres car elles autorisent l’effacement de la suite nominale : Elle est mignonne avec son petit nez en trompette. Elle est mignonne avec son petit nez, tout comme les séquences libres où en N indique la manière dont quelqu’un est vêtu : Elle, la fille en jeans short, elle marche dans la station [...]. Elle, la fille, elle marche dans la station [...]. Pour étudier leurs propriétés transformationnelles, nous allons procéder à des transformations morphosyntaxiques telles que la pronominalisation, l’insertion d’un modifieur, la coordination et la substitution. Nous allons appliquer ces critères de figement sur les groupes N en N, selon la série de tests proposés par Pierre-André Buvet. 2.2. La pronominalisation de l’un des deux substantifs d’une structure libre (non figée) peut se présenter ainsi : Luc aimait sa montre en or et sa montre en argent. Luc aimait sa montre en or et celle en argent. Le remplacement de N1 dans la locution partiellement figée par un pronom s’avère aussi possible : Les escaliers tournants et les escaliers en colimaçon sont des escaliers intérieurs. Les escaliers tournants et ceux en colimaçon sont des escaliers intérieurs, alors que le remplacement de N2 s’avère impossible :