AGAPES FRANCOPHONES 2019

Marinela PETROVA Université Sts Cyrille et Méthode – Veliko Tarnovo , Bulgarie _____________________________________________________________ 320 2.4. Substitution Le figement de la suite en N à valeur comparative est également confirmé par l’impossibilité de substituer au second substantif un autrenom sur la base d’une synonymie : Une femme au menton en galoche = long et relevé vers l’avant comme le nez d’une galoche Une femme au menton en galoche (*chaussure + *sabot + *socque) Les yeux grands et coupés en amande … (Chateaubriand) = en forme d’amande Les yeux grands et coupés en amande (*dragée + *praline) 2.5. Coordination Dans une séquence N en N libre, il est possible de coordonner par et les noms noyaux de deux syntagmes qui remplissent le même rôle syntaxique et sémantique : Zoé a acheté des tables en hêtre. Zoé a acheté des chaises en hêtre. Zoé a acheté des tables et des chaises en hêtre . Mais elle est interdite pour les suites à modifieur intensif du type N de N : Luc évoquait sa prudence de serpent. Luc évoquait sa prudence de chat. * Luc évoquait sa prudence de serpent et de chat. (Buvet, 34) Dans les expressions à compléments déterminatifs du nom considérées ci-dessus, en introduit un substantif sans déterminant, quelle que soit la détermination de N1 : (…) les fenêtres en ogive , avaient été murées avec des briques. (Stendhal, Le rouge et le noir ) Quant au premier substantif, il peut s’employer avec l’article indéfini, l’article défini ou un adjectif possessif, selon le contexte : Il a une moustache épaisse, des cheveux en brosse, un visage fortement marqué par des passions sans doute malheureuses. (Maurois, Climats ) Je suis une jeune fille de 21 ans extrêmement complexée par mon menton en galoche. (Internet) Il avait une barbe claire, les pattes en cerceau, le ventre en pointe. (Duhamel)