AGAPES FRANCOPHONES 2019

Marinela PETROVA Université Sts Cyrille et Méthode – Veliko Tarnovo , Bulgarie _____________________________________________________________ 322 Il existe aussi d’autres noms en seconde position morphologiquement reliés à un adjectif, qui n’acceptent pas ce type de substitution, car ils n’ont pas le même sémantisme : Une figure en lame de couteau (= profil long et mince), (* lamellé = « qui est formé, garni de lamelles, de feuillets ») Des yeux en boules de loto (= ronds et saillants), (* bouletés = « terminés en boule pour des lettres »). 4. Types de compléments déterminatifs du nom introduits par EN Les compléments déterminatifs du type en N2 se rapprochent sémantiquement des groupes nominaux à complément intensif du type morphologique de N2 dont il a été question, en ce qu’ils expriment tous deux le haut degré de la propriété (la forme) qui est similaire entre N1 et N2. Dans ces constructions à valeur comparative N1 est le comparé et N2 – le comparant : nez en patate, peau d’albâtre . Cette dernière expression peut être exprimée d’une manière explicite, p.ex . sa peau blanche comme l’albâtre - une locution comparative qui par définition rapproche deux éléments : le comparé (sa peau) et le comparant (l’albâtre) qui se ressemblent sur un point commun (blanc). Dans une suite du type N1 en N2 , le point commun (gros) est implicite et c’est le premier substantif, le comparé (nez) qui est prépondérant. La suite en N2 (en patate) s’interprète en tant qu’adjectif exprimant la forme et la taille de l’objet désigné par N1. On pourrait utiliser, à sa place, la paraphrase nez gros comme une patate. 4.1. Classification des syntagmes nominaux selon le contenu du premier terme Le premier terme des syntagmes nominaux en en évoque le plus souvent les traits physiques de la personne. Dans ces cas, la comparaison porte sur la forme de la figure, le visage, les cheveux, l’attitude, l’aspect de celle-ci. Le plus grand nombre de locutions portent sur le nez, partie saillante du visage qui, selon sa forme, est associée à différents objets. Ils complètent l’image, lui rajoutent des traits caractéristiques et la font graver dans la mémoire. P.ex . : nez en trompette = « nez mutin », ou encore « nez retroussé » ; nez en patate, nez en bec d’aigle = « nez en bec d’oiseau de proie, de faucon, de vautour, de chouette » ; nez en bec de canard = « avec une