AGAPES FRANCOPHONES 2019

Marinela PETROVA Université Sts Cyrille et Méthode – Veliko Tarnovo , Bulgarie _____________________________________________________________ 324 qualifier un substantif (N1), en utilisant des constructions relatives à sa forme (en N2), pour le représenter d’une manière plus imagée. 4.2. Classification des syntagmes nominaux selon le contenu du second terme L’intensité et l’originalité des locutions N1 en N27 à valeur comparative résulte de l’emploi sémantique du second substantif. Étant un substantif, le N2 est considéré à travers une de ses caractéristiques, la forme, propriété qu’il partage avec le nom qualifié. La fonction expressive des suites nominales en EN est souvent due au sémantisme des substantifs en position de N2 désignant un animal, une partie ou un accessoire de l’animal (bec, dos, patte, panache etc.) : P. ex. : cordage en patte d’oie, écriture en pattes de mouche, queue en panache d’un écureuil, chemin en dos d’âne, nez en bec d’aigle, nez en bec de canard, nez en selle, escalier en colimaçon ; ou un végétal (amande, patate, chou, chou-fleur etc.) : P. ex. : nez en patate / en pomme de terre, yeux en amandes, oreilles en feuilles de chou = oreilles décollées, oreilles en chou-fleur = oreilles déformées, etc. On observe cependant une diversité des constituants qui décrivent la forme d’une manière imagée. Dans une partie des suites en position de N2 on retrouve un inanimé concret qu’on peut regrouper sous les thèmes suivants : Ustensiles de cuisine : nez en pied de marmite, queue / escalier en tire- bouchon, visage en lame de couteau ; Orthographe et ponctuation : jambes en parenthèses, queue en point d’interrogation, oreilles en point d’interrogation, moustaches en virgules, sourcils en virgules, décolleté en pointe/ en V; Accessoires : virage en épingle à cheveux, cheveux en brosse, barbe en éventail, nez en lorgnette ; Autres : attelage en flèche, moustaches en crocs, etc. En observant les relations entre N1 et N2, on peut noter que la sélection des substantifs en position de N2 est influencée par la nature de N1. Dans la majorité des locutions en rapport avec les parties du corps - le nez, les yeux, les oreilles - ces éléments sont associés de par leur forme aux termes du monde vivant (animal ou