AGAPES FRANCOPHONES 2019

La valeur comparative des compléments déterminatifs du nom introduits par EN _____________________________________________________________ 325 végétal) comme : bec d’aigle, bec de canard, patate, pomme de terre, amande, feuilles de chou, chou-fleur etc. Les substantifs N1 inanimés, appartenant à d’autres champs que ceux du corps humain, limitent leurs possibilités combinatoires avec des noms non animés en position de N2. C’est le cas des locutions construites autour du mot escalier - en hélice, en tire-bouchon, en vrille etc. Ce sont quelques régularités qui ressortent de l’étude des domaines thématiques des substantifs mais qui ne sont pas une règle dans la formation de ce type de locutions. À côté des constructions figées, répertoriées dans les dictionnaires, il y a aussi celles qui sont des images originales, créées par les écrivains comme : des jambes en fuseaux = « allongées », des favoris en côtelette = « s’élargissant vers le bas des joues », mais toutes relèvent de la rhétorique. 4.3. Compléments déterminatifs productifs Nous distinguons aussi des compléments déterminatifs productifs et d’autres qui ne le sont pas. Les compléments déterminatifs les plus productifs, qui s’appliquent à plus de deux substantifs, sont ; en fer à cheval, en point d’interrogation, en virgules : en fer à cheval (l’arc, la table, l’aimant) : tout objet qui est en forme de demi-cercle ou de demi-ovale (http://www.linternaute.fr ), queue en point d’interrogation, oreilles en point d’interrogation, moustaches en virgules, sourcils en virgules. Ce groupe, malgré la productivité de la construction nominale, comprend un nombre restreint d’expressions dans lesquelles on ne peut pas considérer les substantifs en position de N1 comme des synonymes, mais comme des termes d’un groupe thématique : p. ex. parties du corps, objets inanimés etc. Le groupe où les suites nominales sont restreintes à deux N1 distincts au moins compte un grand nombre et d’exemples variés. Les deux substantifs en position de N1 auxquelles s’appliquent les locutions avec un même N2 ne sont pas sémantiquement proches. P. ex. : (queue, oreilles) en point d’interrogation (escalier, queue) en tire-bouchon yeux en amandes (c’est une suite qui est toujours précédée du terme yeux ).