AGAPES FRANCOPHONES 2019

Anda RĂDULESCU Université de Craïova, Roumanie _____________________________________________________________ 336 1.2. Le comparant n’est pas un N 1.2.1. ca + Adv./Pron./Interj. Aux classes mentionnées dans 2.1. on pourrait en ajouter encore trois, quantitativement peu représentées, dont les formants appartiennent à d’autres catégories grammaticales : (a) V + ca + Adv . : a se simți ca acasă [trad. litt. se sentir comme à la maison ; trad. équiv. être comme chez soi] ; (b) V + ca + Pron . : ca mine [comme moi], ca nealtul [comme pas un, comme nul autre] ; (c) V + ca + Interj . 25 : a o duce ca vai de lume / ca vai de om [la mener comme malheur au monde / malheur à homme ; trad. équiv. vivre piteusement / avoir de la peine à joindre les deux bouts]. Dans le cas du comparant ca vai de lume la valeur discursive est doublée d’une évidente valeur d’intensité, de superlatif absolu ( être au plus bas ). De même, notons que deux autres cas de figure où le comparant n’est pas un N peuvent compléter la liste des structures comparatives en ca . 1.2.2. Comparaisons fonctionnant comme locutions Ces comparaisons sont fortement stéréotypées et figées : - locution comparative à valeur adjectivale : ca atare [trad. litt.et équiv. comme tel], ca nelumea [trad. litt. comme le non-monde ; trad. équiv. contraire au bon sens] Ce faptă constituie infracțiune și se pedepsește ca atare ? [trad. litt. Quel fait constitue infraction et se punit comme tel ?; trad. équiv. Qu’est-ce qu’on peut considérer comme délit pour être puni comme tel ?] Umbla mereu îmbrăcat ca nelumea. [trad. litt. Il marchait toujours habillé comme le non-monde ; trad. équiv. Il s’habillait toujours en dépit du bon sens] - locution adverbiale : ca altădată [trad. litt. et équiv. comme autrefois], ca niciodată [trad. litt. et équiv. comme jamais] Copilăria nu mai e ca altădată, veselă și lipsită de griji. [trad.litt. Enfance-la n’est plus comme autrefois, gaie et dépourvue de soucis ; trad. équiv. L’enfance n’est plus comme autrefois, gaie et insouciante] 25 En fait, ca vai de lume forme une locution adverbiale