AGAPES FRANCOPHONES 2019

Comparaisons roumaines en ca [comme] : degrés de figement et valeurs stylistiques _____________________________________________________________ 345 [sel] , ceară [cierge], bragă [bosan], etc.), noms abstraits ( vremea [le temps], lumina [la lumière]) ou noms de planètes ( luna [la lune] , pământul [la terre]) interdisant l’apparition de l’article indéfini : a fi alb ca varu l / * ca un var [trad. litt. être blanc comme chaux-la / *comme une chaux ; trad. équiv. être blanc comme le plâtre / comme un linge] a fi ieftin ca brag a / *ca o bragă [trad. litt. être bon marché comme bosan-le / comme un bosan ; trad. équiv. coûter trois fois rien] a fi rece ca gheaţ a / *ca o gheaţă / *ca nişte 41 gheţuri [trad. litt. être froid comme glace-la / comme une glace / comme des glaces ; trad. équiv. être un vrai glaçon] a fi schimbător ca lun a / *ca o lună [trad. litt. être changeant comme lune-la / comme une lune ; trad. équiv. être changeant comme une girouette] Néanmoins, la présence d’une expansion du nom comparant justifie la présence de l’article indéfini en roumain, comme dans l’exemple suivant : a fi rotund ca lun a / ca o lună plină [trad. litt. être rond comme lune-la /comme une lune pleine ; trad. équiv. être rond comme la pleine lune / être potelé] Nous observerons une différence de figement entre les comparaisons où le comparant présente une forme unique, à article défini ‒ qui sont donc plus figées que celles à expansion ‒ , qui acceptent l’emploi de l’article indéfini. Le degré de lexicalisation de ces comparaisons est variable, elles sont susceptibles d’être point de départ de «créations» nouvelles, pouvant même parfois surprendre l’usager natif (par ex. Planeta Marte "grasă" ca o lună plină 42 [trad. litt. La planète Mars grosse comme une lune pleine ; trad. équiv. Mars, une planète potelée comme la pleine lune]). 2.3.3. Nombre du comparant Le comparant peut apparaître : - soit au singulier (le cas le plus courant) : a se întinde ca pecinginea [trad. litt. s’étendre comme dartre-la ; trad. équiv. faire tache d’huile] 41 Article indéfini pluriel, forme identique pour le masculin et pour le féminin. 42 https://www.moldova.org/27-august-2009-planeta-marte-grasa-ca-luna-plina- 200832-rom/