AGAPES FRANCOPHONES 2019

Comparer pour intensifier : structures linguistiques et types de comparaison en français _____________________________________________________________ 361 Quelques exemples :  Avec marqueur d’égalité (cas le plus fréquent : ↑ ) : Car leur raison d’être là demeurait le mariage et, tant qu’elles n’étaient pas accouplées, elles avaient aussi peu d’emploi qu’un maçon sans sa truelle. <Rufin, Rouge Brésil > Vos paupières pèsent deux tonnes, votre esprit est gaillard comme une vieille tong et moi-même, devant cet ordinateur, je me sens à peu près aussi vif qu’une méduse mazoutée traitée aux neuroleptiques. < Le Nouvel observateur > Séguin Cé faisant du rafting V X , c’est aussi crédible P que Boutin Ca [conservatrice] au salon Érotissimo à Bordeaux V Y ! <France Inter, le Fou du roi> 5 L’analyse de ce dernier exemple révèle en outre le potentiel des variables (V X V Y ) pour les comparaisons figurées. Un cas récurrent est celui de l’expression de l’impossibilité d’accomplir une tâche (ou de la vanité d’une telle tentative), en comparant cette tâche à une tâche herculéenne (avec souvent, comme variable, les moyens disproportionnés utilisés), le tout avec l’adverbe autant 6 : [prétendre en finir avec la misère en donnant aux œuvres de charité] autant entreprendre d’assécher les océans avec une boîte de mouchoirs en papier. < Lodge, Thérapie , trad.> [raser le torse d’un patient très poilu] autant déboiser le bois de Boulogne avec un sécateur. <BD Femmes en blanc 8> [ demander à un photographe de fermer les yeux ] autant essayer de rendre droits tous les bossus de la terre. <France Culture> 5 Dans les deux derniers exemples, bien que le marqueur soit aussi (↑), il faut comprendre « aussi peu » (↓), comme dans le premier. Ce sont en effet des litotes. Nous n’avons pas d’exemple de la configuration inverse, qui ne semble pas préférée en français. Cela pourrait donner : Je me sens aussi peu excité qu’un cabri traité aux amphétamines . 6 Ces exemples apparaissent comme autant de variantes adaptées au contexte du stéréotype consistant à vider la mer avec un dé à coudre .