AGAPES FRANCOPHONES 2019

Clara ROMERO Université de Paris, Laboratoire MoDyCo (UMR 7114) _____________________________________________________________ 362  Avec marqueur d’inégalité : En deux jours, l’affaire est montée puis redescendue plus vite qu’un soufflet. < Jeunes A Paris >  Avec marqueur d’inégalité + négation : Il n’est pas plus épais qu’un sandwich SNCF. Si l’univers physique est soumis aux lois du mouvement, l’univers moral ne l’est pas moins à celles de l’intérêt. <Helvetius (1758) De l’esprit , cit. Michéa, L’enseignement de l’ignorance > Il faut en outre noter que certains énoncés (avec ou sans négation) intervertissent la correspondance habituelle entre les éléments de la comparaison (Cé, qui est le thème et Ca, intégré au rhème) et la fonction dévolue à ces éléments dans la phrase (sujet et complément du comparatif respectivement). Le Ca se retrouve ainsi en position de sujet et le Cé en postion de complément du comparatif, alors qu’il est le thème. Même les otages des Philippines Ca sont plus souriants que lui [Philippe Séguin Cé ]. Le jour Ca n’est pas plus pur que le fond de mon cœur Cé . <Racine, Le Cid > Déjà j’ai senti le parfum de l’amour. Un million de roses Ca n’embaumerait pas autant [que l’amour Cé ] . <chanson, Pink Martini> Dans l’exemple ci-dessous, contenant une variable, c’est, là aussi, la valeur parangon qui est associée au paramètre (et à son marqueur), tandis que la valeur thématique n’est pas explicite : Ils ne la voyaient pas et ne se moquaient pas d’elle, non plus. Elle ne participait pas aux discussions en cours de philosophie ; elle ne participait à rien du tout. Sur la planète mars VY elle n’aurait pas été plus tranquille [qu’elle ne l’est sur terre VX ] . <Houellebecq, Extension du domaine de la lutte > Cette configuration n’est pas exceptionnelle : – Comme ça vous n’êtes pas allée en Euphoria avec votre mari ? – Non. – Pourquoi cela ? Le regard qu’elle lui lança n’aurait pas été plus hostile s’il lui avait demandé quelle marque de serviettes périodiques elle utilisait. <Lodge, Changement de décor , trad.>