AGAPES FRANCOPHONES 2019

Clara ROMERO Université de Paris, Laboratoire MoDyCo (UMR 7114) _____________________________________________________________ 372 les barons { de la presse / de la finance / de l’industrie } un ténor du théâtre la Chapelle Sixtine de la connerie [ Le ] CRIPS[…] ,une structure qui court un marathon annuel de l’information auprès de 70.000 adolescents dans les établissements scolaires de la région parisienne. < Le Nouvel Observateur > 17 NB. D’autres structures intensifieuses de forme [Dét. N1 de (Dét.) N2] ne relèvent pas de la comparaison (et ne seront donc pas traitées ici) : un salaire de misère (vs. misérable ) une vie de courage, l’Ile de beauté , les convois de la honte , le salaire de la peur , la descente de la mort. 4. Structures avec d’autres prépositions D’autres prépositions ( en ou à ) apparaissent dans certaines structures comparatives, soit à la place, soit comme variante de de dans la structure du type vu au § 3.B ( un cœur en or , des mains en or , des nerfs en acier , une logique en béton ). La préposition en sert aussi de marqueur de comparaison dans un certain nombre d’expressions où la figure n’est pas forcément intensifieuse ( un nez en fraise , des oreilles en chou- fleur ) 18 . Il se peut toutefois qu’elle se trouve avoir cette fonction : avoirle dos en compote , les jambes en coton ou : Je souffre en damné (Molière, L’École des femmes ) De même, certaines expression figées répondant à la structure [V à la Adj. fém.N ] (glosables par à la manière Adj. fém.N ) pourrait être considérées comme intensifieuses : à la cosaque , à la hussarde . Les créations, elles, sont formées sur un nom propre : des astuces à la McGyver , des tours de passe-passe à la David Copperfield . Il s’agit, bien sûr, de comparaisons similatives. 17 À noter que ces analogies sont parfois plus explicatives qu’intensifieuses : le Rimbaud des mathématiques (Evariste Gallois), le piano du pauvre (l’accordéon). Par ailleurs, le N2 peut être remplacé par un adjectif se rapportant au Cé : l’or liquide au jardin (l’urine utilisée comme engrais), le Francis Cabrel allemand . 18 Voir dans ce recueil l’article de M. Petrova sur une série d’expressions associant des parties du corps à des signes de ponctuation, pouvant être glosées par « en forme de ». Au contraire, le dos en compote se laisse gloser par « réduit à l’état de » (remarque de C. Fuchs).