AGAPES FRANCOPHONES 2019

Comparer pour intensifier : structures linguistiques et types de comparaison en français _____________________________________________________________ 375 Comparés aux vôtres, les écrits de Salman Rushdie font figure d’extraits de missel. <interview radio> il apparait que le Ca est lui-même comparé à autre chose en vue de dire quelque chose du Cé. On a par conséquent une comparaison matrice qui enchâsse une comparaison subordonnée : S’appuyant sur le degré élevé de subversion des écrits de Salman Rushdie, l’inférence – que nous avons détaillée ailleurs (Romero, 2014) – aboutit à un degré extrême de subversion quant aux écrits de l’invité. En dépit de cette complexité, ce genre de comparaison est relativement banal dans le langage courant, dans un registre plaisant, voire humoristique. En voici d’autres exemples : Arabe qu’elle était ma mère, et juif qu’il était mon père. Autant te dire que ça a chié un peu à Tunis quand ils se sont fréquentés. […] Roméo et Juliette à côté, c’étaitdu jus de pastèque. <Sisley, sketch> Cette structure n’est pas toujours complète ou « pure » et il arrive que la comparaison subordonnée soit remplacée par un Ca plus abstrait, un simple adjectif ou une métonymie : Les réunions de professeurs à Rummidge n’étaient déjà pas tristes sous le régime capricieux et despotique de Masters, mais depuis son départ, elles étaient une telle pagaille que le Thé du Chapelier fou de Carroll apparaissait en comparaison comme un système modèle dans l’art de prendre des décisions. <Lodge, Changement de décor , trad.> Le transfert s’était effectué pendant les vacances de Pâques avec moult gémissements et grincements de dents. Oyez, oyez, l’Exode n’était rien en comparaison. <Lodge, Changement de décor , trad.> Le bien nommé Hubert Lahache, à côté de qui Pinochet est non violent et Bouygues une entreprise caritative. <Tardi & Pennac, La Débauche , BD > [à propos des moustiques dans une région tropicale] À côté, les scorpions c’estpeace & love. < Timsit , sketch > Quant aux marqueurs de comparaison utilisés, ceux de la comparaison subordonnée sont des verbes d’état ( être , faire figure ,