AGAPES FRANCOPHONES 2019

Comparer pour intensifier : structures linguistiques et types de comparaison en français _____________________________________________________________ 377 Paix sans victoire, c’est pain sans levain, civet sans vin, bar sans câpres [...] amour sans querelle, chameau sans bosse. < Cervantès, Don Quichotte , trad. > - la similarité de la manière d’être : On n’a jamais vu un paysage aussi nu et ennuyeux, dans le genre surface lunaire sous une canicule. <Lodge, Thérapie , trad.> Aux quatre coins de Paris qu’on va le retrouver éparpillé par petits bouts, façon puzzle. <Audiard, film Les Tontons flingueurs > (= « à la façon de ») Arrête de jouer les Zorro. Elle se prend pour Superwoman - l’effet similaire produit sur le locuteur : faire l’effet de , { avoir / donner }{ l’impression / le sentiment }{ de / que }, on pourrait croire que , on dirait que … –Elle a pris un coup de soleil ? –Elle en avait perdu l’habitude. Elle a l’air d’être née à Tourcoing à force de vivre enfermée aux HLM… Elle s’est allongée sans bouger trois jours de suite et le troisième jour t’aurais dit une photo à l’envers. < Cueco, Dialogue avec mon jardinier > Je vais vous dire à quoi elle me fait penser, votre chère concurrence, dit-elle. À toute une nichée de petits chiens qui se disputent un os. Foundrax vous a volé l’os Rawlinson, alors, pendant qu’ils sont occupés à ronger cet os, vous allez leur voler un autre os. <Lodge, jeu de société , trad.) Nous avons vu ci-dessus, avec la pseudo-incomparabilité, une forme de prétérition consistant à dire que l’on refuse la comparaison. Une autre forme consiste à nier qu’il s’agisse d’une comparaison : C’est un vrai Père-Fouettard, Vic, il vaut mieux que vous le sachiez. <Lodge, Jeu de société trad.> C’est pas des hommes, c’est des lions. < BD, À la recherche du temps perdu> Il me prend pour son chien, { sans métaphore / et ce n’est pas une image }. Sauf exception, les comparaisons d’intensité vues jusqu’ici étaient soit similatives, soit quantitatives. D’autres types de comparaison ont pourtant de possibles effets intensifieurs.