AGAPES FRANCOPHONES 2019

Comparer pour intensifier : structures linguistiques et types de comparaison en français _____________________________________________________________ 379 La pâte à tartiner que { le monde entier préfère / vous allez préférer }. { J’aime (encore) mieux / Je préfère encore } entendre ça que d’être sourd.  Comparatives valuatives de choix Le choix arrive comme conséquence de la préférence. Notons qu’entre deux éléments négatifs, la prévalence, la préférence ou le choix ne sont pas nécessairement par défaut. En choisissant l’élément qui est a priori le moins mauvais, on peut exprimer l’intensité par litote. Mais en choisissant le pire, c’est un choix assumé qui est exprimé, même si c’est hyperbolique. Plutôt mourir que de te prêter 1 € ! Vous êtes allés à Tenerife ? […] Eh bien, àchoisir entre les mines de sel en Sibérie et un quatre-étoiles à Playa de las Américas, je prends la Sibérie à tous les coups. <Lodge, Thérapie , trad.> 8.D Comparaisons d’identité et d’altérité (de type) Certaines comparaisons intensifieuses contiennent des marqueurs d’identité et d’altérité de type. L’adverbe autrement , portant sur un adverbe ou un adjectif ( des clients autrement exigeants ) en est la forme canonique, mais toutes sortes de variations sont possibles ( tout autrement , autrement plus ), y compris avec l’adjectif autre : – Vous n’êtes qu’une petite dévergondée ! – Admettons que sur ce terrain je vous vaille… Mais sur celui du crime, là, pardon Monsieur, vous courez un tout autre galop. <Bourgeon, Les Passagers du vent , BD> L’altérité de type vaut supériorité, mais l’intensité ne porte pas tant sur l’expression de la qualité (degré atteint) que sur celle de la supériorité (qui est grande). Selon le Grand Robert , l’adjectif (souvent précédé de tout ) s’applique en particulier à la difficulté ( C’est une autre { histoire / musique / affaire / paire de manches }). On observe aussi, comme variante, la négation de même : Ça sera pas la même chansonnette . Quant à la comparaison d’identité de type, elle se trouve exprimée par l’adverbe même » : Pourquoi, en effet, certains continuent – avec la même assurance qu’une troupe de Komsomols dans la plaine de Sibérie – à défendre un programme de réforme qui bloque l’ascenseur social ? <Connan, Marianne 2>