AGAPES FRANCOPHONES 2019

Catherine FUCHS Université Sorbonne Nouvelle -Paris 3, Sorbonne Paris Cité _____________________________________________________________ 44 exprimant l’idée de dépassement, tels dépasser, être supérieur à, outrepasser, excéder, surpasser, etc. : Le poids de votre valise est supérieur à celui de mes deux sacs (= « votre valise pèse plus lourd que mes deux sacs ») ; Le coût de cette opération a dépassé celui qui avait été annoncé par les autorités (= « cette opération a coûté plus cher que ce qu’avaient annoncé les autorités ») ; La beauté de Marie surpassait celle des autres concurrentes (= « Marie était (beaucoup) plus belle que les autres concurrentes ») . Ces verbes peuvent aussi être utilisés pour indiquer le dépassement d’une mesure numérique : Cet été, la température a dépassé les 30° en France ; Le poids de ce paquet excède les 20 kg. Pour exprimer l’égalité de degré sous forme prédicative, le français recourt à des prédicats comme être égal à et égaler : Sa saleté égalait sa paresse et sa voracité (Queneau) ; ou bien il utilise des verbes signifiant une montée quantitative aboutissant à une identité de niveau, tels atteindre, rejoindre, rattraper, s’élever jusqu’à, équivaloir à, etc. : Si Paul continue à grandir comme ça, sa taille finira par rattraper celle de son frère (= … Paul finira par être aussi grand que son frère ») ; En musique, la durée d’une blanche équivaut à celle de deux noires (= une blanche dure autant que deux noires ») . Certains de ces verbes peuvent aussi être utilisés pour indiquer l’atteinte d’une mesure numérique : Ce mur atteint les3 mètres ; Le coût des travaux s’élève à 10.000 €. b) Le deuxième sous-type , qui consiste également à exprimer le degré sous la forme d’un prédicat, traite le paramètre comme un accessoire de la relation : Pierre dépasse (ou égale ) Paul quant à la grandeur . Le français connaît également ce procédé. Pour exprimer l’inégalité de degré sous forme prédicative, le français dispose là encore de toute la série des verbes exprimant l’idée de dépassement , tels dépasser, devancer, surpasser, éclipser, écraser, enfoncer, distancer, etc. ; et, pour introduire le paramètre comme accessoire de la relation, il utilise des expressions comme en matière de, dans le domaine de, quant à, pour ce qui est de, question… : En matière de tourisme, Paris devance les autres capitales (= « Paris est plus touristique que les autres capitales ») ; Pierre a enfoncé Paul, question rapidité du geste (= « Pierre a eu un geste plus rapide que Paul ») ; Pour ce qui est de la fiabilité, cette marque de voiture éclipse toutes les autres (= « Cette marque de voiture est (beaucoup) plus fiable que toutes les autres »).