AGAPES FRANCOPHONES 2019

Le récit de voyage, instrument de comparaison ? Géza SZÁSZ Université de Szeged, Hongrie Résumé. Suite à l’évocation de certains aspects théoriques et historiques de l’étude comparée des récits de voyage, avec un accent particulier mis sur les méthodes du voyage au XVIII e siècle et sur les collections des voyages, nous présentons, à l’aide de l’analyse des textes de quelques voyageurs français venus en Hongrie, la pratique de la comparaison dans le récit de voyage, indissociable de l’évolution du genre et de la volonté de l’auteur de produire un instrument pour l’étude comparée. On se rend ainsi compte de l’utilisation d’une technique servant à marquer les différences entre civilisations. Le voyageur, confronté à l’altérité au quotidien, ne peut pas se passer d’une réflexion sur ce qui l’entoure et de l’élaboration, parfois inconsciente, d’une méthode de représentation. Les récits du XIX e siècle témoignent aussi de l’influence de la nouvelle conception, « ethnographique », de la civilisation, héritage des Lumières et aboutissant à une nouvelle perception de l’Autre. Abstract. Following the discussion of certain theoretical and historical aspects of the comparative study of travel narratives, with great emphasis on 18 th century travel books and collected texts on travelling, the aim of this article is to present, through the analysis of texts written by French travelers coming to Hungary, the practice of comparison in travel narratives, which is inseparable from the evolution of the genre as well as from the author’s wish to produce a tool for comparative study. This way, we become aware of the usage of a technique which shows the differences between civilizations. Travelers, confronted with alterity every day, cannot do without reflecting on what surrounds them, without elaborating, sometimes unconsciously, a method of representation. The narratives of the 19 th century demonstrate, too, the influence of the new, « ethnographic » conception of civilization, which is the heritage of the Age of Enlightenment and leads to a new perception of the Other. Mots-clés : récit de voyage, méthode du voyage, Hongrie, civilisations, XVIII e - XIX e siècles. Keywords: travel narrative, travel book, Hungary, civilizations, 18 th -19 th centuries. Introduction Au cours de nos recherches effectuées ces vingt dernières années, consacrées essentiellement à l’histoire des voyages en Hongrie et à la représentation du pays dans les récits de voyage de langue française, nous nous sommes trouvé à plusieurs reprises face à différents aspects de la comparaison. Cette réalité de la recherche a